Dave McKean - Reason

The Sandman: Miedo a caer

Al fin traduje algo de Sandman!
Esta historia corta fue publicada en 1992 en un volumen llamado "Vertigo preview", que era una revista que recopilaba fragmentos de las historietas que iban a inaugurar el sello Vertigo de DC, que se creó en 1993 un poco a expensas de series como Sandman, Swamp Thing o Hellblazer (y sus seguidores, por qué no) que estaban reclamando distinguirse de las otras historietas, mayormente de superhéroes, que publicaba DC. El guión es, por supuesto, de Neil Gaiman; el dibujo es de Kent Williams.
Lo que tienen que saber sobre "The Sandman" para leer esta historieta: ese personaje flaco y pálido es Sueño, la personificación del sueño, y controla absolutamente todo lo que pasa en el reino de los sueños. Tiene hermanos, pero no viene mucho al caso. El cuervo que aparece es el decimotercer ayudante que tiene y se llama Matthew. Nada más, eso solo. Ahora lean.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Agregado: "¿Quién es Morfeo?" por él mismo

No soy Apolo. No soy un dios solar. Pero los poetas y los soñadores son mi gente, y no es raro que se nos confunda. No soy un pequeño dios romano, ni un dios de la rima y la locura. Yo soy yo mismo.

(extraido de Sandman nº30)

FreakAngels #014

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

La máscara de la muerte roja

Encontré ésto hace unos días y como era cortito lo traduje. "La máscara de la muerte roja" es una adaptación de un cuento de Edgar Allan Poe (si quieren leerlo entren acá, la traducción es medio arcáica pero se deja leer) que la verdad yo disfruté mucho cuando lo leí hace unos años. Como adaptación la verdad que no es muy buena... Incluso el final es bastante libre y el autor agregó alguna cosita. Pero lo que me llamó la atención es lo mucho que está influida desde lo gráfico por Will Eisner (¿no sabés quién es? Buscalo en wikipedia). Todas las páginas tienen un trabajo de diseño cuando menos ingenioso y casi nunca se maneja con vinietas cuadradas y alineadas, eso me parece algo bastante rescatable.
Este cómic estaba en una recopilación de adaptaciones de cuentos de Poe hechas en Canadá en el '88. Y vaya uno a saber por qué, no se sabe quién es el que dibujó y guionó la adaptación porque en el libro nunca se dice. Cosa de canadienses...

Ahora sí, los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

FreakAngels #013

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Harvest Moon #01 - Balance

Bueno, un proyecto nuevo. Hace poco bajé una historieta cuya tapa me atrajo (soy muy permeable...) y resulta que no había una sino dos historietas adentro y parece que así va a ser en los próximos números (que voy a poder leer si alguien lo escanea y lo sube). "Harvest Moon" es una antología de dos historias cortas sin relación entre sí más que la aparición del motivo de la luna. No traduje el nombre porque "Luna de cosecha" me parecía un nombre sin atractivo. Harvest Moon es la luna llena de fin de Agosto o principios de Septiembre que, como aparece más baja, tiene un color más rojizo. Además también hay una deferencia de tiempo con la salida de la luna (30 minutos más tarde cada día, contra 50 minutos de las lunas llenas de los otros meses).
También parece que hay una leyenda nórdica relacionada con Loki y la Harvest Moon. Eso me interesó así que voy a ver si busco algo más.
Bueno, no esperen encontrar una gran historieta, pero sí una historia muy bien pensada con una idea bastante buena en un blanco y negro bien radical.
En un tiempo subiré la otra historia del volumen 1. Y parece que para agosto se publica el próximo volumen.

Ahora sí, los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Un pequeño asesinato #02

Uff... Después de un rato largo, capítulo nuevo. No voy a hacerlo ahora, porque no tengo tiempo, pero conseguí el prólogo a la edición española de Planeta DeAgostini hecha nada más y nada menos que por Carlos Sampayo y resulta ser muy interesante, así que tarde o temprano lo voy a adjuntar. Para hoy simplemente tengo un pequeño regalito para todos aquellos que quieran escuchar "Psycho Killer", el tema de Talking Heads que se menciona en el capítulo anterior. Acá va:

Y ahora los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
C-ya!

FreakAngels #12

Capítulo nuevo. ¿Notaron que el cielo nunca está despejado?

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Enjoy!