Fell #9

Bueno... Ya está. Con este número, queda completada la traducción de todo lo que hay publicado de 'Fell' en EEUU. Ya dije antes que dudo mucho de que en el corto plazo aparezca algún tomo nuevo porque hay un contrato de exclusividad entre Ben Templesmith y el sello 'IDW Publishing', por lo que 'Image' difícilmente pueda publicar otro número de 'Fell' hasta que ese contrato termine.
Ellis, en el por ahora último 'Back Matter' de la serie, comenta que tenía en sus planes que para el #16 hubiera transcurrido el tiempo de permanencia obligatoria de Fell en Snowtown. Incluso dice que tenía en sus planes que para Mayo de este año (o sea, para ahora) pensaba que iba a llegar a publicar todo eso. Sniff...
Adjunté, como había dicho, la portada del recopilatorio. No encontré en ninguna parte si había algún texto especial incluido adentro.

Bueno... Salutaciones y agradecimientos calurosos (pero no sudados) a todos aquellos que leyeron estas páginas mamarracheadas con lo que quien escribe pensó que quiso decir el genio de Warren Ellis y no se escandalizaron (demasiado).
Fell va a ir a parar al rinconcito de las series completadas por el simple fetiche de que ya haya una serie ahí. Si eventualmente aparece un nuevo número, se va a correr de nuevo hacia otro lado menos estático.

Y ahora sí, a los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Fell #8

Anteúltimo número y ya alcanzamos la publicación norteamericana.
Más o menos para cuando salió el nº9, en EEUU apareció un recopilatorio de Fell que incluía hasta este número y se llamó "Fell: Feral City" (o sea: "Fell: ciudad silvestre" -o salvaje-) (posiblemente incluya, si lo encuentro, la portada y alguna ilustración especial que haya aparecido cuando suba el #9).
No hay ninguna aclaración especial de Warren Ellis en o sobre el #8 (de hecho vino sin la sección 'Back Matter') así que yo quería hacer algún comentario sobre el título y el logo de la serie.
La serie se llama 'Fell'. Que es el apellido del protagonista, pero resulta que también es un verbo: 'to fall', que en pretérito se conjuga 'fell'. Así que en el título hay un eco del disparador de la serie: el protagonista cayó (y no en el sentido circunstancial, sino en un sentido jerárquico: fue de mayor a menor) de una ciudad grande (nunca se dijo el nombre, la referencia hasta ahora fue el puente) a Snowtown (que es un desastre).
El mismo logo tiene ese eco, con la primera 'L', que está más abajo que el resto de las letras y como mordida por esa línea que viene de más abajo y que parece que se la lleva.
Bueno, suficiente por ahora. En la semana voy a terminar de decidir qué historieta voy a traducir cuando termine esta. Posiblemente sea 'Planetary' del mismo guionista y John Cassaday pero también le tengo muchas ganas a 'A Small Killing' de Alan Moore y Óscar Zarate. Lo que es seguro es que antes o después las voy a terminar haciendo a las dos. De todos modos, estoy abierto a sugerencias (eso sí, la única restricción es que la serie no sea demasiado larga, esto es: como máximo 25 entregas).

Basta de cháchara, a los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Fell #7

Número 7 de Fell. La cercanía con el final es no solo inminente sino también fatal. Y a cuento de esto hay una (triste?) noticia que tengo que dar: el dibujante de esta historieta, Ben Templesmith, firmó un contrato de exclusividad con IDW Publishing para que les dibuje unas cuantas cosas (no tengo bien en claro cuántas). Por esa palabrita que por ahí preocupó y por ahí no (exclusividad) es que peligra la continuidad de la serie, que se publica en Image Comics. Así que llegaremos al cada vez más próximo número 9 y después veremos.

A parte de las noticias, hay alguna información que había dejado pendiente sobre el número anterior.
El Sr. Warren Ellis nos cuenta en "Back Matter" que sacó la idea del #6 de una noticia. Afortunadamente la transcribió, así que la voy a traducir.

La policía del condado de New Castle arrestó a una ex-enfermera pediátrica en la noche del miércoles, arguyendo que intentaba envenenar a su hijo de 22 meses inyectando excremento humano en su torrente sanguíneo.
Las autoridades dicen que Stephanie McMullen, una ex-enfermera pediátrica del área de oncología del Hospital de niños Alfred I. duPont, está acusada de inyectar deliberadamente materia fecal en su único hijo, ocasionándole numerosas hospitalizaciones.

Ellis dice que no sabe en qué terminó el caso, pero le quedó dando vueltas en la cabeza. Y la historia que escribió buscaba responder a la pregunta de cómo justifica un padre una acción de ese tipo.

Basta de prolegómenos, los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
Hasta la vista!

Fell #6

Bueno, número 6 de Fell y ya nos acercamos peligrosamente al 9 (último publicado en EEUU). Comentarios de Warren "the old bastard" Ellis (así le gusta llamarse, algo así como 'el viejo forro' o 'el viejo hijo de puta', nosotros no tenemos una traducción muy copada para 'bastard', porque tampoco usamos la palabra 'bastardo' de nuestro diccionario de insultos): simplemente comenta de dónde sacó las ideas del número anterior y de éste. La del anterior, la sacó de un video de YouTube o algún sitio así, en la que se veía a un tipo, desde una cámara de seguridad de una comisaría, que estaba sentado. De golpe saca una botella, empina un trago, saca una pistola y se vuela la cabeza. Obviamente no lo habían palpado bien al llevarlo a la comisaría. Y entonces Ellis pensó: "y qué pasaría si el tipo espera a que lo interroguen?". La de éste número la voy a contar la próxima así no les cago el suspenso.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
-en web

Enjoy!

Nuevos mirrors para Fell

Mirror nuevo para 'Fell' del mismo modo que ayer subí los nuevos para 'Señal al ruido'.
Mañana casi seguro que cuelgo capítulo nuevo de esa obra maestra de Gaiman y McKean.
A los links:
-Fell #01: http://www.fileshost.com/en/file/43514/Fell-01-rar.html
-Fell #02: http://www.fileshost.com/en/file/43513/Fell-02-rar.html
-Fell #03: http://www.fileshost.com/en/file/43516/Fell-03-rar.html
-Fell #04: http://www.fileshost.com/en/file/43515/Fell-04-rar.html

C-ya!

Fell #5

Bueno, y seguimos nomás con Fell. Es loco, pero con este pasamos la mitad de lo que hay publicado en EEUU (en realidad, la mitad de toda la publicación es en la mitad de este número =P).
Mañana estaré subiendo el próximo capítulo de 'Señal al ruido' y capaz que para la noche subo mirrors de los 4 números anteriores de 'Fell'.
A los links se ha dicho.

-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
-en web

Enjoy!

Fell #4

Bueno, acá está el número 4 listo para leer.
Un dato anecdótico: Warren Ellis comentó en su sección "Back Matter" del número anterior que la idea de la historia había surgido de una reflexión sobre lo loco de que haya tantos libros de recetas para tantas cosas (en este caso en particular, bombas).
Ahora sí, links:

-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
-en web

Fell #3

Este capítulo me pareció bastante divertido. No hay aclaraciones para hacer sobre algo que haya dicho Warren Ellis. Así que vamos directamente a los links:

-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
en web

Disfrutad!
(En unos días subo el siguiente capítulo de 'Señal al ruido')

Fell #2

Acá va el #2.
Antes de poner los links, quisiera contar algo.
Al final de cada número, Ellis decidió incluir una sección a la que llamó "Back Matter" (Back= atrás / Matter= problema o tema). En esta sección Ellis cuenta de dónde saca las ideas para los argumentos, llama la atención sobre algunos detalles, explica cosas del proceso de producción del número y responde mail.
En el #1, sobre el final, Ellis menciona un detalle que explicará más adelante.
En la página 5, dice, Fell tiene un libro en cuya portada están las letras "NLP". NLP quiere decir "neuro-linguistic programing" (programación neurolingüística). Esta corriente teórica tiene que ver con el método de Fell.
Como Ellis no aclara nada, yo tampoco lo voy a hacer, pero voy a tratar de ir comentando estas cosas que aparecen en Back Matter y que sirven para la lectura de la historieta.
Ahora sí, los links.
Disfruten!

-mirror 1: Easyshare
-mirror 2: Megaupload
-en web

Fell #1

Subo el primer número de Fell. Pido disculpas por las desprolijidades de edición, pero todavía le estoy agarrando la mano.
Un poco de información variada (que son más recomendaciones que otra cosa):
-Sobre el autor: Warren Ellis es inglés, nació en Essex en 1968. Es el autor de 'Transmetropolitan', 'Planetary', 'The Authority' y 'Newuniversal' entre muchos otros.
-Sobre el dibujante: Ben Templesmith es australiano y nació en 1978, se hizo conocido por ser co-creador (junto a Steve Niles) y dibujante de la saga de historias de vampiros '30 days of night'.
-sobre la historieta: 'Fell' cuenta la historia de Richard Fell, un detective especialista en homicidios que es transferido a Snowtown. El primer número muestra cómo lo recibe la ciudad. Es publicada por Image comics y es el resultado de una búsqueda de Ellis por colocar en el mercado norteamericano un comic de calidad a bajo precio.
Por los scans, créditos a quien corresponda. Seguramente lo escaneó alguno del team DCP (gente que hace un laburo enooooooorme).

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
-en web