FreakAngels #020

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Planeraty preview

Como se podrán dar cuenta, yo tengo mi lista de grosos y trato de compartirlos. Esto que traduje hace poco es una especie de capítulo de prueba de la que sería más tarde la opera magna de Warren Ellis: Planetary. Esta serie es una especie de piñón suelto que logra (o busca) encastrarse en las continuidades de muchísimos otros relatos de la cultura popular del siglo veinte. ¿Cómo lo hará? La mejor explicación es la lectura, o bien, para una referencia previa, visiten este sitio; pero de todos modos en estas pocas páginas se puede ver cieta metodología o programa de trabajo de Ellis en el guión: se describe a grandes rasgos qué es la agencia "Planetary", sus agentes aparecen operando en función del objetivo de la agencia, y resulta que el misterio que desentrañan tiene cierta resonancia con alguna de las grandes historias (historietas) del siglo veinte (díganme después de leerla, si la historia de David Paine no les hace acordar a cierto tipo verde y calentón...).
En la serie regular de Planetary (cuya publicación comenzó en abril de 1999 y, luego de 26 números, todavía falta un numero que ya está en producción según se cuenta) John Cassaday cambió un poco el estilo del dibujo, manteniendo la linea enérgica en los contornos de los personajes pero trabajando los detalles interiores con líneas muy finitas. Esa es la diferencia más grande que yo noto, además de que le cambiaron el color de ropa a Jakita.
Bueno, basta de cháchara.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

FreakAngels #019

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

FreakAngels #018

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

4/09 - Dia H

Antes de empezar (o inmediatamente después, porque ya empecé), voy a decir una cosa: no me olvidé. Lo que no recordé fue que tenía que colgar algo por acá. Qué sentido tiene que haya un día de la historieta si un blog que gira en un 90% alrededor de historietas no dice nada. En realidad, el día H es el día de la historieta argentina. Como todas las fechas patrias (?) la elección del día es una mera convención: un 4 de septiembre unos sesenta y pico de años atrás empezaba a publicarse el Eternauta. (¿Cómo? ¿No conocés el Eternauta? Rajá de acá, hereje. Vía.)
En sí, yo sería una especie de vende patrias para la historieta argentina. Algún día, un día H futuro, alguien va a organizar una cacería de "traductores botonazos" (como se cazan emos o qué se yo) y ahí cáigo como loco. Pero por ahora no corro peligro.
Lo único que puedo decir desde acá es que me gustan las historietas, que me gustan mucho las historietas y que me gustan muchísimo las historietas. Y que así como me paso prestando películas o libros o música, le presto historietas a todos mis amigos porque no compartir con la gente que quiero lo que a mí más me gusta sería una especie de aberración de mi parte.
Ahora viene la parte en la que atento contra mí mismo y contra los intereses de este humilde blog: consuman historietas argentinas. Ya sé que el papel es caro y que los precios son altos. Pero consuman (je). Nosotros no tenemos a algún Gaiman o un Moore o un Ellis, mucho menos algún Spiegelman o un McKay, pero en cambio tenemos a un Trillo, a un DeSantis, a un Agrimbau, y tuvimos a un Fontanarrosa, a un Wood y a un Oesterheld. Y a esos los tuvimos nosotros y no el resto. Esa gente es grosa, si alguien tiene ganas de buscar libritos copados para leer, fíjense que alguno de esos apellidos figure y es garantía de una lectura como mínimo entretenida.
Ahora me voy a leer algo yo.
En estos días sigo con mi labor de vende patrias y subo algo de FreakAngels.

The Sandman - El castillo

Ah sí, sí, sí. Ésto ya es demasiado. Mucho más de lo que yo pensaba. DOS historias de The Sandman traducidas. Así, como quien no quiere la cosa. Qué bien, qué bien...
Bueno. Un poco de info: esta historia cortita fue publicada en "Vertigo Jam Session". Si me preguntan por qué inventaron algo así... O sea, una 'jam session' es una reunión de músicos (inicialmente de jazz) que se juntan a tocar música sin escribir ni ensayar nada (onda 'che, vamos a tocar en do, la y re durante media hora'). Esta publicación fue una especie de antología de historias cortitas de los pesos pesados del sello Vértigo en esa época (1995, si no me equivoco): Hellblazer, Kid Eternity, Shade the Changing Man, Animal Man y Doom Patrol.
La historieta tiene algo bastante copado (a mi entender) que es el uso de un encuadre pseudo-subjetivo (o sea, como si viéramos las cosas desde los ojos del protagonista o, directamente, fuéramos los protagonistas). Este atrificio narrativo no es constante y de hecho sólo se circunscribe al ámbito del sueño, pero bueno... ¿Podríamos decir que cuando soñamos somos todos la misma persona? Opiniones a los comments.
Para quien quiera saber, esta historia fue incluida como prólogo al tomo IX de la recopilación de The Sandman. Quien necesite información sobre los personajes que aparecen y los sucesos que se nombran, que entre acá y por ahí averigua algo. Lo otro que yo recomendaría es que lean toda la serie ^_^.

Ahora sí, los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web