Quis custodies ipsos custodiet?

Entreteniciencias I

La culpa es de un domingo muy largo en mi trabajo. No dibujo bien, así que hubo que simplificar las figuras y los fondos. En resumen, hubo que hacer todo muy simple. Es una suerte de experimento (sería uno si fuera serio...).
No sé. Alguna vez iba a tener que hacer una historieta.

Buena lectura!

4/09 - Dia H

Antes de empezar (o inmediatamente después, porque ya empecé), voy a decir una cosa: no me olvidé. Lo que no recordé fue que tenía que colgar algo por acá. Qué sentido tiene que haya un día de la historieta si un blog que gira en un 90% alrededor de historietas no dice nada. En realidad, el día H es el día de la historieta argentina. Como todas las fechas patrias (?) la elección del día es una mera convención: un 4 de septiembre unos sesenta y pico de años atrás empezaba a publicarse el Eternauta. (¿Cómo? ¿No conocés el Eternauta? Rajá de acá, hereje. Vía.)
En sí, yo sería una especie de vende patrias para la historieta argentina. Algún día, un día H futuro, alguien va a organizar una cacería de "traductores botonazos" (como se cazan emos o qué se yo) y ahí cáigo como loco. Pero por ahora no corro peligro.
Lo único que puedo decir desde acá es que me gustan las historietas, que me gustan mucho las historietas y que me gustan muchísimo las historietas. Y que así como me paso prestando películas o libros o música, le presto historietas a todos mis amigos porque no compartir con la gente que quiero lo que a mí más me gusta sería una especie de aberración de mi parte.
Ahora viene la parte en la que atento contra mí mismo y contra los intereses de este humilde blog: consuman historietas argentinas. Ya sé que el papel es caro y que los precios son altos. Pero consuman (je). Nosotros no tenemos a algún Gaiman o un Moore o un Ellis, mucho menos algún Spiegelman o un McKay, pero en cambio tenemos a un Trillo, a un DeSantis, a un Agrimbau, y tuvimos a un Fontanarrosa, a un Wood y a un Oesterheld. Y a esos los tuvimos nosotros y no el resto. Esa gente es grosa, si alguien tiene ganas de buscar libritos copados para leer, fíjense que alguno de esos apellidos figure y es garantía de una lectura como mínimo entretenida.
Ahora me voy a leer algo yo.
En estos días sigo con mi labor de vende patrias y subo algo de FreakAngels.

El alfabeto - David Lynch

Dave McKean - Reason

Seguimos trabajando para usted...

Hace ya unos días que vengo masticando la idea de armar un espacio en web para que aquellos que no quieran o no puedan descargar los capítulos que se van publicando en el blog puedan verlos igual. Hoy le encontré la vuelta y ya estoy subiendo todo el material. Detallo lo que hay subido (con los respectivos links), que no es todo, así que atenti a cuando actualice este post con más información.
--actualización 27/5 a las 13.53: ya está todo el material subido--

Los links:
- Fell
#01
#02
#03
#04
#05
#06
#07
#08
#09
- Señal al ruido
-FreakAngels
#001
#002
#003
#004
#005
#006
-Un pequeño asesinato
#01

Eso es todo. Desde ahora, entonces, cada capítulo que se publique va a tener tres mirrors de donde descargarlo y la posibilidad de verlo en web.
Mañana, FreakAngels #007. Stay tunned.
C-ya!

Nuevos mirrors para Fell

Mirror nuevo para 'Fell' del mismo modo que ayer subí los nuevos para 'Señal al ruido'.
Mañana casi seguro que cuelgo capítulo nuevo de esa obra maestra de Gaiman y McKean.
A los links:
-Fell #01: http://www.fileshost.com/en/file/43514/Fell-01-rar.html
-Fell #02: http://www.fileshost.com/en/file/43513/Fell-02-rar.html
-Fell #03: http://www.fileshost.com/en/file/43516/Fell-03-rar.html
-Fell #04: http://www.fileshost.com/en/file/43515/Fell-04-rar.html

C-ya!

Más mirrors

Subo los capítulos ya publicados de 'Señal al ruido' a un nuevo mirror. Pa' que hayan más opciones, nomás.
En estos días subo los de 'Fell' y capítulos nuevos de las dos.

Los links:

-Señal al ruido #1: http://www.fileshost.com/en/file/43247/Se--al-al-ruido--01-rar.html
-Señal al ruido #2: http://www.fileshost.com/en/file/43248/Se--al-al-ruido--03-rar.html
-Señal al ruido #3: http://www.fileshost.com/en/file/43249/Se--al-al-ruido--02-rar.html

Enjoy!

LQV

Lo que viene, lo que viene...
Ya me decidí. Empecé a borrarle los textos y ya sé que alguna página me va a volver muy puto pero... Tengo muchísimas ganas de traducir un Gaiman. Y resulta que 'Signal to Noise' (Señal al ruido) es bárbaro porque tiene capítulos de 7 u 8 págs. y lo puedo ir haciendo junto con Fell. Así que en estos días cuelgo el primer capítulo de "Señal al ruido" con alguna que otra explicación que pueda ser útil a la lectura.
Y también se viene el #3 de Fell.

See you space cowboys!

El comienzo (y la explicación)

Bueno, la idea es traducir.
Hay historietas que no llegan a la Argentina (o al resto de Latinoamérica) y como me gustan quiero traducirlas.
El título del blog tiene su razón: traducir es manosear lo que otro escribió. Yo (y quien quiera ayudar) voy a manosear no solo lo que otros escribieron sino lo que otros dibujaron. Pero no solo eso. Yo no creo que una lengua sea 100% traducible en otra (no inventé nada con esa idea), y por eso, más que traducción lisa y llana, prefiero hacer una traducción adaptada, en la que los textos originales no sean forzados al español rioplatense ni viceversa, sino que se pueda armonizar para que los textos nos hablen en un lenguaje más o menos familiar sin que pierdan su identidad o su significado profundo.

Por ahora voy a ir subiendo números de "Fell" de Warren Ellis y Ben Templesmith. Empecé a traducirlos hace unas semanas y ya tengo el primero bastante revisado como para subirlo.
Por ahora hay nueve, así que va a ser medianamente breve el lapso de tiempo que pase hasta que termine de traducir lo que hay publicado en EEUU.
Después veremos. Hay por ahí alguna novela gráfica que me gustaría traducir...

Si alguien me quiere ayudar, mande mail.
Hasta luego.