Bueno, ya está terminadita toda esta novela gráfica. Esta subida es para aquellos que quieran ir un poco más al detalle, porque dejé las páginas un poco más grandes. Así se facilita la lectura y se ve un poco mejor todo. Gracias otra vez a todos los que la leyeron.
Los links:
-mirror 1: Mediafire
-mirror 2: Easyshare
-mirror 3: Megaupload
-en web
C-ya!
Último capítulo!!! Ahora sí!
Era simplemente esperar para una conclusión chiquitita, pero qué linda, carajo.
Quisiera volver a traducir esta historia. Disfruté mucho haciéndolo... La voy a extrañar...
Gracias a todos los que la leyeron y espero que hayan dosfrutado como yo.
Sección "El código del código". El "significado oculto" de los títulos de los últimos 5 capítulos.
-6: DISTINCIÓN= (de dis-tinguire) La raíz latina tiene tres acepciones, a saber: dividir, distinguir, adornar. Tengo la sospecha de que hay un poco de las tres en este capítulo. Creo que las primeras dos son acepciones consecutivas, es decir, de una división proviene una distinción; el protagonista se distingue a sí mismo (se separa del resto) en la primera página ("soy muy importante" dice). Y también piensa en un ornato, un adorno para su historia (de algún modo, piensa en una forma de hacerla más distinta, más separada del resto). O sea que habría una voluntad de distinción, pero sin embargo también hay una equiparación del protagonista con su obra.
-7: INTERLUDIO= (de inter-ludium) Es, siguiendo la idea del prae-ludium en el capítulo 1, lo que va entre dos partes de danza en la ópera. Acá es lo que va entre dos partes de relato (o mejor dicho: entre dos partes de relato psicológico/introspectivo). El grupo de capítulos preludio-interludio-postludio lo estuve pensando un rato largo. Y me parece interesante el hecho de que en estos tres capítulos salgamos de la cabeza del protagonista para que se presenten relaciones interpersonales. Creo que hasta la forma de representación (el dibujo) es diferente, y esa diferencia se nota en el color (muchos marrones contra ese clima frío que propone la película que está rodando en su cabeza).
-8: SECLUSIÓN= (de se-claudere) El grupo de capítulos en cuyo titulo está la raiz latina 'claudo' tienen que ver con el encierro. 'Seclusión' es encerrarse a sí mismo (el 'se' es reflexivo). Es bastante claro ya decir que el tipo está encerrado. Me gustaría leer alguna interpretación más.
-9: CONCLUSIÓN= (de cum-claudo) Es el hecho de que algo termine bien redondito. El 'cum' inicial le da el sentido de que se cierren todas las piezas una vez, como quien dispone muchos hilos en una mesa y los ata a todos juntos en una punta. Es un poco la idea de narrar esa. Hay tres conclusiones, por lo menos, en el capítulo: la del relato del protagonista (la película que se termina), la de la vida del protagonista (que se muere), la del relato de la vida del protagonista (porque la narración sigue pero el protagonista desaparece como actor).
-10: POSTLUDIO= (de post-ludium) Es como el postre. Jaja. No. Es lo que viene después del relato, una especie de incipit, las palabras finales del autor en algún libro. El 'ludium' se terminó porque el protagonista ya no está. La cosa sigue entre los que quedan. La película lo eterniza (de alguna manera sigue diciendo por él) pero él ya es estático, deja de decir (de producir el discurso de su vida).
Basta de pavadas.
Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
C-ya!
(El domingo, nuevo proyecto. La semana que viene hay sorpresa con respecto a éste)
Anteúltimo capítulo. Un casi-final para la novela gráfica.
Hacer algún comentario sería ponerme a escribir choclos de adjetivos resaltando la genialidad de todas las páginas y no lo voy a hacer por pudor.
Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
Okey. Cada vez más cerca del fin. Y el protagonista viene delirando cada vez más duro. Las páginas de los cuatro jinetes en el capítulo anterior estaban fantásticas. Y también es cada vez más dificil de traducir las páginas que cierran los capítulos. No les puedo encontrar demasiado la vuelta (se nota) porque generalmente tienen la sintaxis quebrada o preposiciones inesperadas o dicen cosas ilógicas... En algún futuro, si reviso la novela gráfica entera para volverla a subir (prometo hacerlo), voy a tratar de que queden mejor.
Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
C-ya!
Bueno... Ya estamos a tres capítulos de terminar esta novela gráfica.
En este capítulo los diálogos de la primera página me parecen increíbles.
Dos aclaraciones:
1)hay una página cuyo texto me pareció tan indivisible del dibujo que decidí no editarla para no quebrar la armonía (después subo la traducción de lo que dice y dos intentos de edición con distintas tipografías que no le llegan ni a los talones al original),
2) los textos que el guión cita de la Biblia no los traduje yo, sino que los copié directamente de una Biblia que hay en casa (traducción de los presbíteros Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso).
Hechos los comentarios y sin nada más que decir, vamos a los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
C-ya!
Ya pasamos la mitad (sí, se hace lento con 5 páginas a la semana... para mí también).
El protagonista encuentra la clave que está buscando: qué hacer para, como quería Horacio, no morir del todo?
Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
Antes de despedirme, copio un poema de Horacio:
Oda III, 30:
He construido un monumento más duradero que el bronce
y más alto que la mole real de las pirámides, al que no podrán desmoronar
ni la lluvia voraz, ni el desenfrenado Aquilón, ni la innumerable
sucesión de los años, ni la fuga de los tiempos.
No moriré todo: una gran parte de mí evitará a Libitina.
Yo creceré, constantemente renovado por la alabanza postrera
mientras el pontífice suba con la silenciosa virgen al Capitolio.
Seré llamado, por donde ruge el impetuoso Áufido
y Dauno, escaso de agua, reinó sobre pueblos agrestes,
poderoso desde lo humilde, primero en trasladar el canto eolio
a los ritmos itálicos. Torna, Melpómene, el orgullo conseguido por mis méritos
y cíñeme con el délfico laurel, bondadosa, la cabellera.
(Nota: el monumento es el libro que incluye las Odas, lo que le asegura no morir)
Hasta la vista!
Quinto capítulo de esta joya. Para mí es cada vez más un placer traducirla porque (por ahora) no me da problemas de edición y, salvo algunas partes, no tuve problemas para pasar al español la prosa de Gaiman.
Me gustaría pasar revista de los títulos de cada capítulo y tratar de expandir lo que significan (que todos sabemos, pero que nunca está de más).
-01. PRELUDIO: La raíz es latina. "prae-ludium", 'antes de la danza'. Obviamente se le pone así a una secuencia introductoria (en la música clásica es bastante común encontrar piezas con este nombre).
-02. OCLUSIÓN: De nuevo otro derivado del latín. "occludere" (de ob-claudo) es 'encerrar'. El título tematiza el encierro del personaje (me parece redundante decirlo, je).
-03. DESILUSIÓN: Este no hace falta explicarlo mucho. Desilusionarse es perder la ilusión. Yo creo que acá el titulo está más enfocado en el personaje de Inanna que en el protagonista, aunque él ya está bastante desilusionado de la vida a esta altura de la historia.
-04. CONFUSIÓN: Este es bastante claro. La raíz es latina también. 'con-fundire' (mezclar con). Lo que se con-funde es lo que no se nos hace claro por no poder distinguir sus límites. Esta confusión está puesta en escena en dos niveles: a nivel de la palabra, en la narración del personaje que nos dice que camina y camina sin saber qué hacer; a nivel de la imágen, en el momento en que las viñetas nos muestran cómo el protagonista empieza a romper hojas de sus guiones viejos.
-05. DECONSTRUCCIÓN: Acá es donde hago agua por falta de erudición. De-construcción (o des-construcción, que es más claro) es algo así como desandar el camino de lo que se ha construido. La deconstrucción fue un método filosófico que tomó cuerpo gracias a Jaques Derrida a fines del siglo pasado (Derrida empieza a tener un lugar importante en el campo de la filosofía a mediados de los '80). Dicho método consiste en mostrar cómo ciertos constructos de la cultura o la filosofía occidental están armados sobre la base de conceptos o metáforas, desglosar estas metáforas y encontrar... ¿el poder? ¿la intención? que hay detrás de ese concepto. Deconstructivo es el camino del protagonista, que, por alguna razón, empezó a escribir (cuando dijo que no lo haría).
Los próximos cinco titulos los voy a explicar(?) cuando termine de traducir toda la novela gráfica.
Ahora a los links del capítulo 5:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare (rapidshare no me gusta mucho porque te hace esperar, pero no me hizo demasiado quilombo para subir el archivo y no me pone un tope de archivos subidos, cuando se mueran los demás links de gigasize, voy a pasar el resto a rapidshare)
-mirror 3: Easyshare
Que lo disfruten!
Antes de poner los links del capítulo nuevo, me gustaría comentar el epígrafe.
Me parece interesante que refuerce la idea de que sólo los receptores deciden qué es comunicativo y qué no. De ahí que todo tiene significado o nada lo tiene. El significado no es inherente a la entidad significante, sino que, para que exista tal cosa, se conjugan el querer-significar del emisor y el querer-comprender del receptor.
Que el arte, en tanto proceso comunicativo, sea sin ruido (sin obstrucción de la comunicación) es el resultado de esta conjugación de voluntades interpretativas, pero sobre todo del hecho de que el intérprete, frente a la obra de arte, tiene mayor poder "semantizador" (dador de significado) que el autor.
Éste razonamiento va de la mano con un texto de Barthes llamado "La muerte del autor", en el que exponía (más extensamente y con mejor calidad que yo) la idea de que el autor, una vez que lanzó su obra de arte al mundo, pierde su poder sobre el sentido de esta, no puede influir en su significado porque quien maneja esta cuestión es el lector.
Basta de divagues. A los links.
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
Enjoy!
Subo los capítulos ya publicados de 'Señal al ruido' a un nuevo mirror. Pa' que hayan más opciones, nomás.
En estos días subo los de 'Fell' y capítulos nuevos de las dos.
Los links:
-Señal al ruido #1: http://www.fileshost.com/en/file/43247/Se--al-al-ruido--01-rar.html
-Señal al ruido #2: http://www.fileshost.com/en/file/43248/Se--al-al-ruido--03-rar.html
-Señal al ruido #3: http://www.fileshost.com/en/file/43249/Se--al-al-ruido--02-rar.html
Enjoy!
Tercer capítulo. A mí me parte la cabeza cada vez más...
Links!
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Easyshare
Segundo capítulo de esta gloria.
Me gustaría comentar algunos aspectos interesantes sobre el titulo.
El título en inglés es 'Signal to noise', siendo 'signal' = señal y 'noise' = ruido. La preposición 'to' es algo parecido al par castellano a/para, que usamos para los objetos indirectos pero también tiene otros usos. La traducción que elegí queda más clara si se la escribe 'Señal para el ruido'. Pero creo que también puede traducirse 'De señal a ruido' si se considera que el titulo en inglés elide 'from' (la sospecha es que el titulo pueda ser '(From) Signal to noise').
¿Por qué aclarar las variantes de traducción?
Porque el concepto de 'señal' tiene por lo menos dos acepciones que hacen que el titulo pueda interpretarse de maneras distintas.
'Ruido' es todo lo que impide una comunicación transparente. La comunicación perfecta (la chomskiana) no existe porque hay 'ruido' en todas partes: 'ruido' es desde una manifestación pasando a dos metros hasta un dolor de cabeza. El 'ruido' es lo que introduce una fuerza entrópica en la comunicación.
'Señal' desde una perspectiva lingüística la señal es un tipo de signo. Según Umberto Eco la 'señal' propone una comunicación de tipo cuantitativo: la información que transmite consiste en la presencia o la ausencia de la señal. Una 'señal' por ejemplo, es el semáforo. Desde esta perspectiva, el titulo (en la variante 'De señal a ruido') interroga (como la última página del 1º capítulo) qué es señal y qué ruido, a qué le atribuímos el estatuto de 'comunicacional' y a qué el de 'no-comunicacional'.
'Señal' desde una perspectiva telefónica es sinónimo de 'canal': la vía de paso de la información. En este caso, el título (en la variante 'Señal al ruido') es una propuesta de hacer al 'ruido' comunicación, poner al 'ruido' en un 'canal', tratar de hacer encontrar información en donde se supone que no hay.
A los links.
#mirror 1: Megaupload
#mirror 2: Easyshare
Bueno. Dije que iba a subir un Gaiman y acá está. Tardé poco para el primer capítulo primer porque me gustó mucho y me embalé, y segundo porque son nada más que 7 páginas (menos de la mitad que Fell).
Anotaciones varias y después a los links:
-sobre Neil Gaiman: él es el dios de la lapicera. Nació en noviembre de 1960 en Inglaterra. Vino de allá después de que el groso de Alan Moore abrió la puerta y dejó el guión de Miracleman que Gaiman continuó. Gaiman escribió The Sandman. Ahí tendría que terminar la nota biográfica porque hay un antes y un después de The Sandman en la historieta. Pero no termina ahí. Otras historietas de Gaiman (altamente recomendadas): 1602 -tiene ed. argentina-, Black Orchid, Harlequin Valentine -tiene ed. argentina-, The Eternals, Death: the high cost of living -que tiene una peli en preproducción-, Stardust -que tuvo su peli el año pasado-, Mr. Punch y Violent cases. Además hizo el guión de The hitchhiker's guide to the galaxy y Beowulf. También hizo la pelicula Mirrormask junto con Dave McKean.
-Sobre Dave McKean: él es el dios del arte. Nació en 1963 en Inglaterra. Además de historietista es fotógrafo, músico y diseñador gráfico. Llegó a EEUU e hizo Violent Cases y Black Orchid con Gaiman entre 1987 y 1988. Al año siguiente comenzó a hacer las (tremendísimas) portadas para el proyecto Sandman de Gaiman y también ilustró Arkham Asylum: a serious house on a serious earth con guión de Grant Morrison (otro genio). Entre 1990 y 1996 escribió y dibujó Cages.
-Sobre Signal to noise: ya saben quién dibuja y quien guiona. Esta novela gráfica apareció en la revista inglesa The face al empezar 1989 y fue recogida en un libro en 1992.
#mirror 1: Easyshare
#mirror 2: Megaupload
O si querés participar, congratularnos, hacer sugerencias, insultarnos, mandarnos mails bomba o cualquier cosa que se te ocurra, escribí a iltradutoretraditore@gmail.com
(c)Scuzzo
Entradas
Comentarios
