FreakAngels #7

Ok, uno más.
A ver... Una lista de los FreakAngels que aparecieron hasta ahora:
-Kk
-Connor
-Sirkka
-Luke
-Karl
-Mark (de quien todos hablan y nunca lo vimos)
En este capítulo aparece uno más. De a poquito se van presentando todos...
Bueh, a lo que importa.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web

Seguimos trabajando para usted...

Hace ya unos días que vengo masticando la idea de armar un espacio en web para que aquellos que no quieran o no puedan descargar los capítulos que se van publicando en el blog puedan verlos igual. Hoy le encontré la vuelta y ya estoy subiendo todo el material. Detallo lo que hay subido (con los respectivos links), que no es todo, así que atenti a cuando actualice este post con más información.
--actualización 27/5 a las 13.53: ya está todo el material subido--

Los links:
- Fell
#01
#02
#03
#04
#05
#06
#07
#08
#09
- Señal al ruido
-FreakAngels
#001
#002
#003
#004
#005
#006
-Un pequeño asesinato
#01

Eso es todo. Desde ahora, entonces, cada capítulo que se publique va a tener tres mirrors de donde descargarlo y la posibilidad de verlo en web.
Mañana, FreakAngels #007. Stay tunned.
C-ya!

Freak Angels #6

Con motivo de las 1000 visitas al blog, hago lo único que puede llegar a servir de agradecimiento: subo un capítulo más de FreakAngels, traducido especialmente para la ocasión. Y, ya que estamos, hago extensivo mi agradecimiento a todos los traicioneros que anduvieron y andan por acá.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
C-ya!

Señal al ruido (versión cuasi-final)

Bueno, ya está terminadita toda esta novela gráfica. Esta subida es para aquellos que quieran ir un poco más al detalle, porque dejé las páginas un poco más grandes. Así se facilita la lectura y se ve un poco mejor todo. Gracias otra vez a todos los que la leyeron.

Los links:
-mirror 1: Mediafire
-mirror 2: Easyshare
-mirror 3: Megaupload
-en web
C-ya!

FreakAngels #5

Otro capitulo más. Y van...

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
C-ya!

Un pequeño asesinato #1

Como había avisado, acá subo el nuevo proyecto.
"A Small Killing", 'Un pequeño asesinato' entre nos, es una novela gráfica con guión de Allan Moore y dibujos de Oscar Zárate publicada en 1991. En 1994 gana el premio Eisner a la mejor novela gráfica.
'Un pequeño asesinato' cuenta la historia de Timothy Hole, un creativo de una empresa publicitaria bastante desquiciado. A lo largo de la narración, la historieta, muy introspectiva y psicológica, explora la mente de un inglés entre norteamericanos y propone, a modo de misterio central, indagar por qué Timothy Hole es como es. En otras palabras, qué cambió y cómo cambió lo que cambió en él para ser y estar del modo en que es y está. Es importante tener en cuenta el contexto de publicación, porque la situación sociopolítica de la época se transparenta mucho junto con críticas de Moore. Ésta es una novela gráfica muy interesante, construida minuciosa y hasta obsesivamente (fíjense, si no, en la circularidad que hay en la narración de este primer capítulo), impecablemente dibujada y con una intertextualidad muy intensa.
Unas palabras sobre los autores:
-Si Neil Gaiman era el dios de los guiones, Allan Moore es el super-dios. Allan Moore es inglés, y es el primero de una camada de guionistas europeos que desembarcaron en EEUU para renovar y dejar una marca muy fuerte en la historieta norteamericana y mundial. Su obra maestra, 'Watchmen', es considerada una historieta bisagra, que revolucionó la forma de narrar, de considerar a los superheroes y de construir tramas en un campo en el que ya todo estaba muy repetido y trillado. De la pluma de Moore surgieron muchas historietas ya consideradas clásicas: "The Killing Joke" (La broma asesina), "The League of the Extraordinary Men" (La liga de los hombres extraordinarios), "V for Vendetta" (V de Venganza), "From Hell" (Desde el infierno), y muchísimas otras más.
-Oscar Zárate es argentino. Estudió arquitectura y trabajó en publicidad antes de irse a Europa para terminar ilustrando historietas. Dibujó para revistas como 'Crisis'. Trabajó con Carlos Sampayo entre otros autores, pero principalmente es reconocido a nivel mundial por haber ilustrado esta novela gráfica para Allan Moore.

No creo que pueda mantener un ritmo semanal, ni siquiera me podría comprometer a tener el próximo capítulo en dos semanas, es bastante largo de traducir porque, ya van a ver, tiene muchísimo texto y me vuelvo bastante loco entre traducir y tratar de reponer los intertextos, pero bueno, ya tengo el primer capítulo hecho así que lo largo y veremos si la facultad y el resto de mis obligaciones me dejan seguir traduciendo.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
C-ya!

Señal al ruido #10

Último capítulo!!! Ahora sí!
Era simplemente esperar para una conclusión chiquitita, pero qué linda, carajo.
Quisiera volver a traducir esta historia. Disfruté mucho haciéndolo... La voy a extrañar...
Gracias a todos los que la leyeron y espero que hayan dosfrutado como yo.

Sección "El código del código". El "significado oculto" de los títulos de los últimos 5 capítulos.
-6: DISTINCIÓN= (de dis-tinguire) La raíz latina tiene tres acepciones, a saber: dividir, distinguir, adornar. Tengo la sospecha de que hay un poco de las tres en este capítulo. Creo que las primeras dos son acepciones consecutivas, es decir, de una división proviene una distinción; el protagonista se distingue a sí mismo (se separa del resto) en la primera página ("soy muy importante" dice). Y también piensa en un ornato, un adorno para su historia (de algún modo, piensa en una forma de hacerla más distinta, más separada del resto). O sea que habría una voluntad de distinción, pero sin embargo también hay una equiparación del protagonista con su obra.
-7: INTERLUDIO= (de inter-ludium) Es, siguiendo la idea del prae-ludium en el capítulo 1, lo que va entre dos partes de danza en la ópera. Acá es lo que va entre dos partes de relato (o mejor dicho: entre dos partes de relato psicológico/introspectivo). El grupo de capítulos preludio-interludio-postludio lo estuve pensando un rato largo. Y me parece interesante el hecho de que en estos tres capítulos salgamos de la cabeza del protagonista para que se presenten relaciones interpersonales. Creo que hasta la forma de representación (el dibujo) es diferente, y esa diferencia se nota en el color (muchos marrones contra ese clima frío que propone la película que está rodando en su cabeza).
-8: SECLUSIÓN= (de se-claudere) El grupo de capítulos en cuyo titulo está la raiz latina 'claudo' tienen que ver con el encierro. 'Seclusión' es encerrarse a sí mismo (el 'se' es reflexivo). Es bastante claro ya decir que el tipo está encerrado. Me gustaría leer alguna interpretación más.
-9: CONCLUSIÓN= (de cum-claudo) Es el hecho de que algo termine bien redondito. El 'cum' inicial le da el sentido de que se cierren todas las piezas una vez, como quien dispone muchos hilos en una mesa y los ata a todos juntos en una punta. Es un poco la idea de narrar esa. Hay tres conclusiones, por lo menos, en el capítulo: la del relato del protagonista (la película que se termina), la de la vida del protagonista (que se muere), la del relato de la vida del protagonista (porque la narración sigue pero el protagonista desaparece como actor).
-10: POSTLUDIO= (de post-ludium) Es como el postre. Jaja. No. Es lo que viene después del relato, una especie de incipit, las palabras finales del autor en algún libro. El 'ludium' se terminó porque el protagonista ya no está. La cosa sigue entre los que quedan. La película lo eterniza (de alguna manera sigue diciendo por él) pero él ya es estático, deja de decir (de producir el discurso de su vida).
Basta de pavadas.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
C-ya!
(El domingo, nuevo proyecto. La semana que viene hay sorpresa con respecto a éste)

FreakAngels #4

Sip. Capítulo nuevo. Ésto parece bastante lento. Capaz que una semana de estas mando dos juntos como para hacer avanzar la cosa. Total, material hay de sobra (por ahora). Sería lindo en algún momento estar a la par de la publicación...
Pero para eso falta. Ahora, a leer.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
C-ya!

Señal al ruido #9

Anteúltimo capítulo. Un casi-final para la novela gráfica.
Hacer algún comentario sería ponerme a escribir choclos de adjetivos resaltando la genialidad de todas las páginas y no lo voy a hacer por pudor.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare

FreakAngels #3

Nuevo capitulo de FreakAngels. De a poco se van presentando los personajes, ya sea porque aparezcan como actores o porque aparezcan nombrados, y de a poco vamos entreviendo qué los hace 'freaks' (raros, extravagantes, fuera de serie) a estos 'angels' (¿por qué serán angeles? ¿quién los habrá enviado a todos al mismo tiempo? ¿en qué va a terminar la historia?). Sabemos bastante poco (y yo no voy a adelantar nada).

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
-en web
C-ya!

Señal al ruido #8

Okey. Cada vez más cerca del fin. Y el protagonista viene delirando cada vez más duro. Las páginas de los cuatro jinetes en el capítulo anterior estaban fantásticas. Y también es cada vez más dificil de traducir las páginas que cierran los capítulos. No les puedo encontrar demasiado la vuelta (se nota) porque generalmente tienen la sintaxis quebrada o preposiciones inesperadas o dicen cosas ilógicas... En algún futuro, si reviso la novela gráfica entera para volverla a subir (prometo hacerlo), voy a tratar de que queden mejor.

Los links:
-mirror 1: Megaupload
-mirror 2: Rapidshare
-mirror 3: Easyshare
C-ya!